1 00:00:17,480 --> 00:00:19,280 O que ele diz o tempo todo? 2 00:00:19,360 --> 00:00:21,040 - Uzhas, uzhas... - O que é isso? 3 00:00:21,120 --> 00:00:23,800 - "O horror." - O horror espera por você, bastardo! 4 00:00:24,260 --> 00:00:26,380 Não consigo consertar o rádio, sargento. 5 00:00:27,560 --> 00:00:30,600 Não vá muito longe, O capitão vai querer interrogá-lo. 6 00:00:41,320 --> 00:00:42,476 O que está acontecendo? Raio! 7 00:00:42,560 --> 00:00:43,840 Ray, acalme-se, acalme-se. 8 00:00:43,920 --> 00:00:45,590 Ei... Ray, sou eu. 9 00:00:45,960 --> 00:00:47,520 Não, não! Ray, pare! 10 00:00:47,600 --> 00:00:49,840 Ray, por favor, sou eu, Cantera, Estou aqui. 11 00:00:50,280 --> 00:00:51,400 Sônia! 12 00:00:51,720 --> 00:00:54,640 Ray, não se preocupe, sou eu e estou com você. 13 00:00:54,840 --> 00:00:56,160 Sônia! 14 00:00:57,640 --> 00:00:59,420 - O que está acontecendo? - Não sei. 15 00:01:01,800 --> 00:01:03,196 Ei, hein... 16 00:01:03,280 --> 00:01:05,160 Faça alguma coisa! Faça alguma coisa, droga! 17 00:01:05,500 --> 00:01:06,540 Raio... 18 00:01:08,440 --> 00:01:10,960 Por favor, fique comigo, Ray... 19 00:01:11,480 --> 00:01:12,720 Sônia! 20 00:01:13,060 --> 00:01:15,216 Espere, espere... Fique aqui. 21 00:01:15,300 --> 00:01:17,020 Ei, por favor... 22 00:01:35,880 --> 00:01:37,590 - O que aconteceu com ele? - Eu não sei... 23 00:01:37,674 --> 00:01:41,020 - Como você não sabe? - É a primeira vez que vejo algo assim. 24 00:01:43,000 --> 00:01:44,160 Sônia, Sônia... 25 00:01:44,913 --> 00:01:46,083 - Uh... - Espere. 26 00:01:46,600 --> 00:01:48,716 Ray, fique comigo, por favor. 27 00:01:48,800 --> 00:01:50,280 Ray, por favor, não vá embora. 28 00:01:51,680 --> 00:01:53,600 Ray, por favor, me escute. 29 00:01:54,580 --> 00:01:55,710 Por favor... 30 00:01:55,980 --> 00:01:56,980 Vá embora! 31 00:02:01,720 --> 00:02:02,840 Vamos, Ray. 32 00:02:02,920 --> 00:02:04,160 Vamos. 33 00:02:04,240 --> 00:02:05,280 Por favor... 34 00:02:08,440 --> 00:02:09,920 Sônia, por favor... 35 00:02:13,400 --> 00:02:14,910 Por favor... 36 00:02:20,053 --> 00:02:21,573 Não, não, não, Sônia. 37 00:02:22,300 --> 00:02:23,700 Não, não, não. Raio... 38 00:02:24,000 --> 00:02:25,000 Raio, Raio... 39 00:03:10,700 --> 00:03:13,740 O que você injetou para seu coração parar? 40 00:03:13,840 --> 00:03:15,100 Um sedativo. 41 00:03:15,200 --> 00:03:16,680 - Um sedativo? - Um sedativo... 42 00:03:52,640 --> 00:03:53,660 Capitão! 43 00:03:55,900 --> 00:03:56,940 Capitão! 44 00:04:02,013 --> 00:04:03,093 Quadro... 45 00:04:03,480 --> 00:04:05,640 Marco escapou com um dos barcos. 46 00:04:07,900 --> 00:04:10,380 - Algo me atingiu por trás. -Ray está morto. 47 00:04:13,040 --> 00:04:14,040 Como? 48 00:04:16,760 --> 00:04:18,080 Como é que ele morreu? 49 00:04:20,620 --> 00:04:22,380 Que o médico o matou! 50 00:04:23,560 --> 00:04:25,880 Ele não tem ideia, porra do que você está fazendo! 51 00:04:25,960 --> 00:04:27,516 Controle-se! 52 00:04:27,600 --> 00:04:28,640 Controle-se. 53 00:04:33,320 --> 00:04:35,200 Diga-me, o que aconteceu? 54 00:04:44,880 --> 00:04:46,820 Ray e eu quebramos as regras. 55 00:04:47,900 --> 00:04:49,763 - Éramos um casal, capitão. - Eu sei. 56 00:04:50,820 --> 00:04:52,420 Não sei, mas mesmo assim, Cantera. 57 00:04:52,880 --> 00:04:54,760 Mesmo assim, agora não é o momento. 58 00:04:55,340 --> 00:04:57,100 Você terá tempo para tristeza. 59 00:04:58,720 --> 00:05:00,720 Quero que você me conte sobre Ray. 60 00:05:16,680 --> 00:05:18,160 Eu também não consigo explicar. 61 00:05:19,020 --> 00:05:21,500 Vendo as feridas que ele foi auto-infligido, 62 00:05:21,600 --> 00:05:24,580 Eu dei-lhe um anestésico para controlar convulsões 63 00:05:25,120 --> 00:05:28,040 e estabilizar os sinais vitais, apenas isso. 64 00:05:28,820 --> 00:05:29,916 Isso é tudo? 65 00:05:30,000 --> 00:05:31,000 Isso é tudo. 66 00:05:31,080 --> 00:05:33,287 Isto escapa a qualquer lógica médica. 67 00:05:33,376 --> 00:05:36,799 Eu sei o que eu te dei Não causaria parada cardíaca. 68 00:05:36,883 --> 00:05:38,940 Negligência, essa foi a causa. 69 00:05:39,160 --> 00:05:41,920 Você está perdendo a cabeça, um sedativo não mata pessoas. 70 00:05:42,000 --> 00:05:44,280 Mal administrado, sim. 71 00:05:44,360 --> 00:05:46,396 Eles vão continuar fazendo acusações? 72 00:05:46,480 --> 00:05:49,280 Nesta situação, Eles teriam que apoiar em vez de atacar. 73 00:05:49,380 --> 00:05:52,060 O que você sugere? Acabamos de perder mais um colega. 74 00:05:52,380 --> 00:05:55,020 O médico parece não ter respostas. O que fazemos? 75 00:05:55,120 --> 00:05:57,440 Talvez não haja, ou ele não saiba disso. 76 00:05:58,180 --> 00:06:01,302 Talvez algo esteja acontecendo que não sabemos. 77 00:06:01,400 --> 00:06:05,120 Você é um geneticista comprovado, Dê-me uma resposta convincente. 78 00:06:05,200 --> 00:06:08,480 Capitão, então o melhor para descobrir o que aconteceu 79 00:06:10,000 --> 00:06:11,440 é fazer uma autópsia. 80 00:06:12,760 --> 00:06:14,440 Não, não... 81 00:06:15,260 --> 00:06:16,540 Nem pense nisso! 82 00:06:18,060 --> 00:06:21,216 Depois do que você fez com ele Quer abri-lo no canal? 83 00:06:21,300 --> 00:06:23,100 Me solta... Me solta, caramba! 84 00:06:23,980 --> 00:06:25,380 Desta forma não conseguimos nada. 85 00:06:33,200 --> 00:06:34,200 Capitão, 86 00:06:36,240 --> 00:06:37,240 por favor. 87 00:06:37,324 --> 00:06:38,324 Capitão! 88 00:06:41,026 --> 00:06:44,586 Como eu te disse, Se você quiser saber o que aconteceu, 89 00:06:45,500 --> 00:06:47,340 Temos que fazer a autópsia. 90 00:06:47,740 --> 00:06:48,923 A decisão é sua. 91 00:06:56,920 --> 00:06:59,340 Faça aquela autópsia, Nazareth irá ajudá-lo. 92 00:07:15,400 --> 00:07:17,403 Sonia, você deveria comer alguma coisa. 93 00:07:19,380 --> 00:07:20,700 Obrigado, Santos, não... 94 00:07:22,140 --> 00:07:23,460 Não estou com fome. 95 00:07:24,620 --> 00:07:28,540 Estou com um nó no estômago, Nunca fiz uma autópsia. 96 00:07:30,100 --> 00:07:31,100 Já... 97 00:07:32,280 --> 00:07:35,643 Você não parece o tipo de pessoa para mim que é facilmente intimidado. 98 00:07:39,300 --> 00:07:40,670 Tenho certeza que você faz isso bem. 99 00:07:43,000 --> 00:07:46,700 Um poeta, Manuel Antonio, disse: um marinheiro e poeta que disse: 100 00:07:47,380 --> 00:07:49,113 "Ficamos sozinhos, 101 00:07:49,940 --> 00:07:51,820 o mar, o barco e nós". 102 00:07:53,340 --> 00:07:56,220 O navio não está mais lá, mas o mar e nós sim. 103 00:07:58,133 --> 00:08:00,770 E você, Sônia, neste momento provavelmente 104 00:08:00,840 --> 00:08:03,520 seja a pessoa mais importante desta expedição. 105 00:08:03,600 --> 00:08:05,176 E nós precisamos de você. 106 00:08:05,260 --> 00:08:06,980 O que aconteceu aqui... 107 00:08:07,660 --> 00:08:10,260 Tem sido tão estranho para você como para mim. 108 00:08:11,660 --> 00:08:14,620 Agimos com base em tentativa e erro. 109 00:08:15,520 --> 00:08:18,520 E isso acontece porque Não há ninguém para tomar decisões. 110 00:08:18,600 --> 00:08:20,820 O capitão Você tem que decidir muitas coisas. 111 00:08:21,740 --> 00:08:25,050 Ele é responsável pelo que acontece aqui, embora não tenhamos mais barco. 112 00:08:25,486 --> 00:08:29,126 O dia em que retornarmos à civilização, quem terá que mostrar a cara 113 00:08:29,210 --> 00:08:32,700 e responder pelo que aconteceu, é ele. O que você tem que fazer 114 00:08:32,784 --> 00:08:34,904 é descobrir a causa da morte de Ray. 115 00:08:36,240 --> 00:08:38,160 Prove que eles estão errados. 116 00:08:42,320 --> 00:08:46,000 Santos, posso te pedir um favor? 117 00:08:46,393 --> 00:08:47,513 É importante para mim. 118 00:08:48,540 --> 00:08:49,580 Se você comer, sim. 119 00:08:54,480 --> 00:08:56,300 Você me acompanhará à autópsia? 120 00:08:57,440 --> 00:09:00,380 Eu não quero que eles duvidem novamente das minhas intenções. 121 00:09:02,980 --> 00:09:04,463 Você quer que eu vá com você? 122 00:09:47,660 --> 00:09:49,580 Quero saber quem foi. 123 00:09:51,099 --> 00:09:53,499 Marco escapou com a ajuda da América 124 00:09:53,600 --> 00:09:56,600 e ela estará isolada até sairmos daqui. 125 00:09:57,480 --> 00:10:00,439 Além dela e de um russo quem nós trancamos, 126 00:10:00,520 --> 00:10:02,879 apenas um de nós poderia ter tirado Ray de lá, 127 00:10:02,960 --> 00:10:04,820 então eu quero uma resposta. 128 00:10:06,160 --> 00:10:08,713 vou te dar uma primeira e última chance. 129 00:10:10,053 --> 00:10:13,236 Quem levou o corpo de Ray para dar um passo à frente. 130 00:10:13,320 --> 00:10:15,920 Não terá grandes consequências, Eu te dou minha palavra. 131 00:10:20,020 --> 00:10:21,140 Ninguém? 132 00:10:23,840 --> 00:10:27,440 Às vezes explicações simples Eles resolvem questões complexas. 133 00:10:28,600 --> 00:10:31,880 Seria lógico perguntar que levou o corpo de Ray, 134 00:10:31,960 --> 00:10:34,930 mas acho que neste momento o mais coerente é perguntar 135 00:10:35,030 --> 00:10:36,600 se Ray estiver realmente morto. 136 00:10:40,040 --> 00:10:41,680 Os monitores não mentem. 137 00:10:43,240 --> 00:10:46,080 E que outra resposta você tem para isso? 138 00:10:46,320 --> 00:10:48,943 Você não ouviu o capitão? Alguém pegou. 139 00:10:49,600 --> 00:10:51,163 Eu penso o mesmo que Zoe. 140 00:10:52,800 --> 00:10:55,520 Você tentou reanimá-lo sozinho e você não entendeu. 141 00:10:55,600 --> 00:10:57,760 Você o viu morrer com seus próprios olhos. 142 00:10:58,020 --> 00:10:59,340 O que há de errado com você agora? 143 00:10:59,800 --> 00:11:02,496 Primeiro você me acusa de negligência e agora você mente? 144 00:11:02,580 --> 00:11:05,443 Você tem que ouvir um pouco mais, Sônia. Nem tudo está explicado 145 00:11:05,520 --> 00:11:06,996 monitores constantes. 146 00:11:07,080 --> 00:11:08,676 É um absurdo, isso é um absurdo. 147 00:11:08,760 --> 00:11:11,036 Você pode me culpar pelo que quiser, 148 00:11:11,120 --> 00:11:13,920 mas não de não ser comprometido com a ciência. 149 00:11:14,200 --> 00:11:16,400 Não recorra a especulações pessoais. 150 00:11:17,520 --> 00:11:18,680 Catalepsia. 151 00:11:18,760 --> 00:11:19,920 Como? 152 00:11:20,020 --> 00:11:22,740 No século XVIII, muitas pessoas foram enterradas 153 00:11:22,840 --> 00:11:25,416 deixando-os para morrer, quando na verdade eles estavam apenas dormindo. 154 00:11:25,520 --> 00:11:27,080 Não estamos no século XVIII, 155 00:11:27,160 --> 00:11:30,760 a catalepsia é bem estudada, Tem a ver com narcolepsia... 156 00:11:30,840 --> 00:11:33,896 Me ofende que eles pensem o que podemos confundir 157 00:11:33,980 --> 00:11:36,860 catalepsia com parada cardíaca. Vamos ver uma coisa, 158 00:11:37,440 --> 00:11:39,672 para evitar erros humanos ou conspirações, 159 00:11:39,756 --> 00:11:42,400 temos máquinas que monitoram os sinais vitais. 160 00:11:42,480 --> 00:11:45,233 Então por favor salve suas aulas de história 161 00:11:45,317 --> 00:11:46,956 para seus seguidores ignorantes. 162 00:11:47,040 --> 00:11:51,840 Você se desacredita. Você não tem ideia do que está acontecendo. 163 00:11:51,921 --> 00:11:53,361 Primeiro sargento! 164 00:11:54,380 --> 00:11:57,249 Existe uma maneira de saber se alguém levou Ray. 165 00:11:57,333 --> 00:11:59,269 - Como? - As câmaras de laboratório. 166 00:11:59,360 --> 00:12:02,160 Se encontrarmos o lugar onde as gravações são armazenadas, 167 00:12:02,240 --> 00:12:03,660 Podemos esclarecer isso. 168 00:12:03,746 --> 00:12:06,743 Você e eu e o cabo nós verificamos esse buraco 169 00:12:06,840 --> 00:12:09,876 até a última esquina e não vimos uma sala de controle. 170 00:12:09,960 --> 00:12:12,956 Que não encontramos Isso não significa que não exista. 171 00:12:13,040 --> 00:12:14,680 Tudo bem, alguma ideia? 172 00:12:15,080 --> 00:12:17,080 Talvez eu possa ajudar com isso. 173 00:12:20,440 --> 00:12:24,476 Modificando o ecobatímetro podemos estabelecer uma nova gama de distâncias 174 00:12:24,560 --> 00:12:27,960 ignore os primeiros metros e nos mostre o que está por trás disso. 175 00:12:29,000 --> 00:12:31,280 Você está hackeando a máquina, hein? 176 00:12:32,080 --> 00:12:33,640 O que mais você hackeou? 177 00:12:34,000 --> 00:12:35,280 Você parece muito solto. 178 00:12:35,800 --> 00:12:37,800 Meu pai foi um espião na Guerra Fria. 179 00:12:39,320 --> 00:12:42,000 Minhas habilidades, a única coisa boa que herdei dele. 180 00:12:42,200 --> 00:12:45,660 Você entrou furtivamente em alguma rede oficial do governo... 181 00:12:46,800 --> 00:12:48,280 ou no celular do seu ex? 182 00:12:49,640 --> 00:12:50,640 Ei? 183 00:12:51,840 --> 00:12:53,000 Eu tenho limites. 184 00:12:57,560 --> 00:12:58,840 Bom trabalho! 185 00:12:59,900 --> 00:13:00,900 Já? 186 00:13:13,140 --> 00:13:15,940 Se houvesse algo atrás da parede, Isso detectaria isso? 187 00:13:16,560 --> 00:13:17,776 É assim mesmo? 188 00:13:17,860 --> 00:13:18,900 Sim, mais ou menos. 189 00:13:57,960 --> 00:13:58,960 Lá embaixo. 190 00:14:10,480 --> 00:14:12,220 - Diga ao capitão. - OK. 191 00:14:40,480 --> 00:14:41,896 Funciona? 192 00:14:41,980 --> 00:14:44,980 Eu rebobinei até o começo das convulsões de Ray. 193 00:14:45,800 --> 00:14:48,460 - Tem certeza que quer vê-lo novamente? - Por favor. 194 00:14:49,720 --> 00:14:50,720 Avançar. 195 00:15:14,920 --> 00:15:18,390 - Não parece que tenha havido negligência. - Isso é um pedido de desculpas? 196 00:15:24,440 --> 00:15:26,660 Vamos ver o que acontece a seguir, É para isso que viemos. 197 00:15:26,760 --> 00:15:28,300 Ativado pelo movimento, 198 00:15:28,400 --> 00:15:30,740 o seguinte deve ser quando eles o tirarem. 199 00:15:30,840 --> 00:15:31,840 Bem, vamos lá. 200 00:16:09,620 --> 00:16:11,170 Você vê isso, capitão? Ele está vivo. 201 00:16:11,250 --> 00:16:12,520 Você vê, eu não o matei. 202 00:16:12,840 --> 00:16:14,600 E ninguém pegou também. 203 00:16:20,120 --> 00:16:21,320 De onde veio isso? 204 00:16:21,400 --> 00:16:23,596 A última câmera é a da empilhadeira. 205 00:16:23,680 --> 00:16:24,720 É o único acesso. 206 00:16:24,980 --> 00:16:25,980 Dele. 207 00:16:27,520 --> 00:16:30,080 Nenhum movimento registrado na empilhadeira. 208 00:16:31,640 --> 00:16:33,040 Não foi assim que aconteceu. 209 00:16:33,120 --> 00:16:34,796 Isso significa que ainda está lá. 210 00:16:34,880 --> 00:16:38,156 Impossível, procuramos em todos os lugares. Não está lá embaixo. 211 00:16:38,240 --> 00:16:41,080 Talvez você possa nos ajudar quem conhece melhor este lugar. 212 00:16:41,413 --> 00:16:43,533 Vamos, quero questionar aquele russo. 213 00:16:54,120 --> 00:16:55,250 Sente-se aí. 214 00:17:05,220 --> 00:17:06,220 Bem, 215 00:17:08,080 --> 00:17:09,800 Vamos começar do início. 216 00:17:11,240 --> 00:17:12,840 Nome e trabalho, pergunte. 217 00:17:13,400 --> 00:17:15,363 Qual o seu nome? 218 00:17:16,806 --> 00:17:20,502 Yuri Afanasyevich Bulgakov. 219 00:17:23,160 --> 00:17:26,300 Ele é engenheiro naval. Yuri "alguma coisa" Bulgakov. 220 00:17:27,040 --> 00:17:28,080 Muito bom, Iuri. 221 00:17:28,840 --> 00:17:31,920 Pergunte a ele por que ele destruiu a estação de rádio. 222 00:17:32,000 --> 00:17:34,160 Sr. Bulgakov, meu nome é Noah, 223 00:17:35,600 --> 00:17:37,640 Por que você quebrou o rádio? 224 00:17:44,100 --> 00:17:46,820 Porque nada pode sair desta ilha, nada. 225 00:17:52,880 --> 00:17:54,440 O que aconteceu nesta ilha? 226 00:18:00,120 --> 00:18:01,120 Iuri... 227 00:18:10,280 --> 00:18:11,360 Coisas horríveis. 228 00:18:13,700 --> 00:18:17,596 Horrores contra a humanidade. Eles cometeram erros que nunca deveriam ter cometido... 229 00:18:20,160 --> 00:18:22,140 Isso nunca deveria ser repetido. 230 00:18:28,360 --> 00:18:29,880 Ele tem sua missão. 231 00:18:29,980 --> 00:18:32,060 Ele diz que lhe deram uma missão. 232 00:18:32,500 --> 00:18:34,940 Eles? Quem são eles? 233 00:18:35,040 --> 00:18:36,703 E de que missão você está falando? 234 00:18:44,160 --> 00:18:45,480 Os homens do mar. 235 00:18:46,100 --> 00:18:47,420 Os homens do mar? 236 00:18:48,300 --> 00:18:50,056 Eles serão marinheiros, certo? 237 00:18:50,140 --> 00:18:51,980 Que marinheiros? Isto está abandonado. 238 00:18:53,080 --> 00:18:55,306 eu preciso saber o que exatamente aconteceu aqui 239 00:18:55,400 --> 00:18:57,160 e por que nada pode sair daqui. 240 00:19:09,000 --> 00:19:10,320 Traga um isqueiro! 241 00:19:11,200 --> 00:19:12,200 Eu tenho. 242 00:19:12,280 --> 00:19:14,000 Ei, tabaco. 243 00:19:14,600 --> 00:19:17,036 É o mesmo pacote que encontramos na caverna. 244 00:19:17,120 --> 00:19:20,160 Diga a ele para continuar, para conversar. O que aconteceu nesta ilha? 245 00:19:20,580 --> 00:19:23,820 Nosso capitão quer saber o que aconteceu aqui 246 00:19:27,356 --> 00:19:28,396 Sente-se! 247 00:19:28,480 --> 00:19:30,200 Ninguém pode sair desta ilha. 248 00:19:32,120 --> 00:19:35,360 Pergunte a ele por que não o vimos, onde estava escondido? 249 00:19:39,240 --> 00:19:41,120 Ninguém pode sair desta ilha... 250 00:19:41,200 --> 00:19:42,576 "Nada pode sair daqui." 251 00:19:42,680 --> 00:19:44,240 "Nada pode sair daqui." 252 00:19:44,320 --> 00:19:45,440 Ninguém pode! 253 00:19:46,380 --> 00:19:47,580 Ninguém pode! 254 00:19:49,080 --> 00:19:50,400 Não, por favor. 255 00:19:51,080 --> 00:19:52,620 Ninguém pode... 256 00:19:56,500 --> 00:19:58,620 Vamos lá fora, Deixe respirar um pouco. 257 00:20:07,080 --> 00:20:08,280 Limpar. 258 00:20:23,000 --> 00:20:26,620 Ele diz que isso é um acesso para a rede de túneis ocultos da base. 259 00:20:31,660 --> 00:20:32,860 Ei, onde você está indo? 260 00:20:57,560 --> 00:20:58,560 Vamos. 261 00:21:19,140 --> 00:21:20,180 O que é isso? 262 00:21:34,620 --> 00:21:37,090 Túneis de ventilação. Eles se comunicam com o exterior 263 00:21:37,174 --> 00:21:39,580 e com todas as áreas importantes da base, 264 00:21:39,680 --> 00:21:41,640 incluindo baterias costeiras. 265 00:21:43,080 --> 00:21:44,240 Sargento. 266 00:21:46,280 --> 00:21:48,240 - López, perto. - Orelha. 267 00:22:01,320 --> 00:22:02,620 Ainda. 268 00:22:09,240 --> 00:22:10,480 Claro. 269 00:22:12,113 --> 00:22:13,276 Claro. 270 00:22:22,400 --> 00:22:26,160 Ele diz que a casa é dele, ele mora aqui. Existe uma saída para o exterior. 271 00:22:26,240 --> 00:22:29,356 O túnel se conecta a uma caverna perto de alguns assentamentos. 272 00:22:29,440 --> 00:22:30,720 Por que ele está escondido aqui? 273 00:22:34,413 --> 00:22:36,776 Não, não, eles não me permitem falar. 274 00:22:36,860 --> 00:22:38,886 Não posso falar, não, não. 275 00:22:39,620 --> 00:22:41,036 Porque eles... 276 00:22:41,120 --> 00:22:42,960 Eles não o deixam falar com ninguém. 277 00:22:44,200 --> 00:22:46,036 Quem são eles? 278 00:22:46,120 --> 00:22:47,300 Quem são eles? 279 00:22:55,780 --> 00:22:57,420 Eles não são perigosos. 280 00:22:58,060 --> 00:23:00,433 Mas nosso amigo diz sim, é perigoso. 281 00:23:00,540 --> 00:23:03,020 Temos que matá-lo ou todos morreremos. 282 00:23:08,360 --> 00:23:09,920 Ei, capitão. 283 00:23:10,000 --> 00:23:11,000 Capitão, 284 00:23:12,280 --> 00:23:14,080 Ninguém vai matar Ray, certo? 285 00:23:14,167 --> 00:23:15,307 Capitão, 286 00:23:16,320 --> 00:23:17,600 veja isso. 287 00:23:18,600 --> 00:23:21,320 Poderíamos perguntar ao médico faça alguns sedativos. 288 00:23:27,800 --> 00:23:30,580 Usaremos inibidores para evitar movimentos violentos 289 00:23:30,680 --> 00:23:31,710 e ações rápidas. 290 00:23:31,800 --> 00:23:33,496 - Nazaré, por favor. - Desculpe. 291 00:23:34,040 --> 00:23:35,760 Obrigado. Por favor, vá para o armário 292 00:23:35,840 --> 00:23:39,000 para inibidores de recaptação de serotonina e norepinefrina. 293 00:23:39,080 --> 00:23:40,080 OK. 294 00:23:41,960 --> 00:23:44,040 Deixe-os dizer IRSN. 295 00:23:47,200 --> 00:23:48,440 Noé... 296 00:23:49,480 --> 00:23:50,480 Sim? 297 00:23:52,693 --> 00:23:53,693 Sim, sim. 298 00:23:54,000 --> 00:23:55,120 Sim, eu os tenho. 299 00:23:56,000 --> 00:23:57,000 Obrigado. 300 00:24:15,040 --> 00:24:16,720 Sargento, coloque isso aí. 301 00:24:17,800 --> 00:24:19,160 Sobre. 302 00:24:22,960 --> 00:24:23,960 Bom. 303 00:24:27,960 --> 00:24:31,500 Você irá para pontos altos fora que Yuri marcou. 304 00:24:31,600 --> 00:24:33,440 Se o virem saindo, poderão localizá-lo. 305 00:24:33,520 --> 00:24:34,800 Trago a câmera? 306 00:24:35,380 --> 00:24:38,140 Sim, precisamos saber Que diabos estamos enfrentando? 307 00:24:38,240 --> 00:24:40,359 O resto de nós irá junto batendo nos túneis. 308 00:24:40,440 --> 00:24:42,156 - OK. - Ok, capitão. 309 00:24:42,240 --> 00:24:45,403 Você não virá, primeiro sargento, vai ficar na base. 310 00:24:48,720 --> 00:24:49,800 Capitão... 311 00:24:51,980 --> 00:24:52,980 Como? 312 00:25:00,700 --> 00:25:03,156 Eu não quero outro confronto com o grupo 313 00:25:03,240 --> 00:25:06,080 e você está muito comprometido emocionalmente. 314 00:25:06,720 --> 00:25:08,000 Mas não se preocupe, 315 00:25:09,660 --> 00:25:11,516 Vou trazer o cabo de volta. 316 00:25:11,600 --> 00:25:12,680 Vivo. 317 00:25:57,320 --> 00:25:58,780 Que porra é essa? 318 00:26:11,580 --> 00:26:12,580 Claro. 319 00:26:25,400 --> 00:26:26,960 Eles estão arrancados. 320 00:26:31,680 --> 00:26:33,780 - Deixa isso Mônica, eu cuido disso. - Claro? 321 00:26:33,880 --> 00:26:35,296 - Sim. - López, certo. 322 00:26:35,376 --> 00:26:36,600 Ouvi, sargento. 323 00:26:46,660 --> 00:26:47,660 Limpar. 324 00:26:48,900 --> 00:26:49,900 Limpar. 325 00:26:52,220 --> 00:26:53,220 Espere. 326 00:26:54,900 --> 00:26:56,080 Ele esteve aqui. 327 00:26:56,920 --> 00:26:58,400 Bolsas de sangue. 328 00:26:58,920 --> 00:27:01,000 Eles estavam na geladeira do laboratório. 329 00:27:01,800 --> 00:27:03,200 Eu poderia ter ido por mais. 330 00:27:03,280 --> 00:27:05,800 Isso o ajudou a crescer e realizar sua metamorfose, 331 00:27:06,120 --> 00:27:08,560 mas isso não significa isso se torna... 332 00:27:09,320 --> 00:27:10,640 Em quê? 333 00:28:03,580 --> 00:28:04,580 Raio... 334 00:28:05,900 --> 00:28:06,963 Ray, acalme-se. 335 00:28:14,060 --> 00:28:15,060 Raio... 336 00:28:17,140 --> 00:28:18,420 Ray, me escute. 337 00:28:20,800 --> 00:28:22,640 Eu sei que você não é isso. 338 00:28:23,680 --> 00:28:25,580 Acalme-se, por favor. 339 00:28:27,260 --> 00:28:28,260 Olhe para mim. 340 00:28:29,440 --> 00:28:30,440 Sou eu. 341 00:28:33,000 --> 00:28:35,960 Ray, olhe para mim. Olhe para mim, por favor. 342 00:28:37,160 --> 00:28:38,834 Todos nós precisamos que você volte. 343 00:28:38,920 --> 00:28:41,140 Preciso que você volte, Ray. 344 00:28:46,700 --> 00:28:47,980 Ei, hein... 345 00:28:48,400 --> 00:28:50,716 Olhe para mim, por favor. 346 00:28:51,613 --> 00:28:52,613 Olá. 347 00:28:55,360 --> 00:28:56,360 Olá. 348 00:29:00,840 --> 00:29:02,200 Não se preocupe. 349 00:29:04,700 --> 00:29:05,740 Não se preocupe. 350 00:29:08,820 --> 00:29:09,820 Sim... 351 00:29:10,540 --> 00:29:11,540 Sim, sim. 352 00:29:12,780 --> 00:29:14,700 Ei, olhe para mim. 353 00:29:16,960 --> 00:29:18,520 Você vai ficar bem, ok? 354 00:29:20,120 --> 00:29:21,420 Eu prometo. 355 00:29:27,120 --> 00:29:29,340 Ray, por favor. 356 00:29:34,896 --> 00:29:36,460 Não, não, Ray! 357 00:29:36,880 --> 00:29:38,600 - Está aí? -Ray, acalme-se. 358 00:29:39,080 --> 00:29:40,860 Primeiro Sargento, afaste-se dele. 359 00:29:43,720 --> 00:29:45,780 - Atire, sargento. - Não, capitão! 360 00:29:46,140 --> 00:29:47,820 - Cabo, atire. - Não! 361 00:29:48,520 --> 00:29:49,799 Ray, olhe para mim. 362 00:29:49,883 --> 00:29:51,480 - Quarry, separe-se dele. - Não! 363 00:29:51,560 --> 00:29:52,639 - Fique longe. - Não, não! 364 00:29:52,720 --> 00:29:53,880 Fugir! 365 00:29:53,960 --> 00:29:55,241 Ainda! 366 00:29:56,440 --> 00:29:57,880 Não, não! 367 00:29:59,020 --> 00:30:00,790 - O que você está fazendo? - Não, não! 368 00:30:00,880 --> 00:30:02,996 Saia do caminho! Largue a arma, Primeiro Sargento. 369 00:30:03,080 --> 00:30:04,600 - Não. - Largue a arma! 370 00:30:04,680 --> 00:30:05,760 Não! 371 00:30:06,040 --> 00:30:08,920 Se alguém atirar, eu mato. Não me force, por favor. 372 00:30:09,200 --> 00:30:10,320 Não me force. 373 00:30:10,400 --> 00:30:12,100 Abaixe essa arma. 374 00:30:17,560 --> 00:30:18,850 Tranque-a em uma cela. 375 00:30:18,930 --> 00:30:21,940 Não sei como os inibidores da serotonina causaram... 376 00:30:22,040 --> 00:30:23,816 Seu crédito está acabando, doutor. 377 00:30:23,900 --> 00:30:25,260 Ele se foi, capitão. 378 00:30:30,280 --> 00:30:32,000 Todos para a sala de jantar, agora! 379 00:30:39,160 --> 00:30:41,520 - Porta 2 fechada, capitão. -É ferro. 380 00:30:42,640 --> 00:30:45,836 O ferro é um dos componentes o mais importante do sangue, 381 00:30:45,920 --> 00:30:49,360 um mineral essencial para os processos de muitos seres vivos, 382 00:30:49,440 --> 00:30:51,880 como reprodução, metamorfose e... 383 00:30:52,280 --> 00:30:54,960 não é estranho que tanto a iguana da caverna 384 00:30:55,040 --> 00:30:57,104 que tinha acabado de botar ovos como Ray, que... 385 00:30:57,780 --> 00:31:01,500 De qualquer forma, vá procurar alimentos ricos neste nutriente. 386 00:31:02,160 --> 00:31:03,280 Como sangue. 387 00:31:06,020 --> 00:31:09,300 E o que é muito provável é que... 388 00:31:10,680 --> 00:31:13,640 Se Ray não conseguir encontrar nutrientes suficientes, 389 00:31:14,760 --> 00:31:16,200 Bem, ele vai morrer. 390 00:31:18,080 --> 00:31:21,440 Então é melhor deixá-lo morrer do que matá-lo, certo? 391 00:31:21,840 --> 00:31:23,640 A coisa não é tão simples. 392 00:31:24,360 --> 00:31:25,720 Ray não é mais humano. 393 00:31:26,080 --> 00:31:29,100 Tornou-se uma espécie animal ou algo assim. 394 00:31:29,840 --> 00:31:34,000 Mas seu instinto de sobrevivência Sim, vai fazer você procurar aquele ferro em qualquer lugar. 395 00:31:35,160 --> 00:31:36,616 E ele sabe onde encontrá-lo. 396 00:31:36,700 --> 00:31:39,996 Mas as iguanas São animais herbívoros, certo? 397 00:31:40,080 --> 00:31:41,760 Nem todas as iguanas. 398 00:31:42,540 --> 00:31:44,956 Há alguns que não, a iguana negra, por exemplo, 399 00:31:45,040 --> 00:31:48,340 É um animal oportunista que come ratos, come galinhas... 400 00:31:48,800 --> 00:31:52,616 Pode até comer seus próprios filhotes. e não é por isso que as pessoas a matam. 401 00:31:52,680 --> 00:31:57,256 Além disso, Ray ainda é humano, pelo menos em seu DNA, 402 00:31:57,360 --> 00:32:01,000 porque o que falamos aqui É um caso de manipulação genética. 403 00:32:01,880 --> 00:32:04,636 Você quer dizer que o que está solto ele é um canibal? 404 00:32:04,720 --> 00:32:07,800 Não importa o que comam, O importante é não tê-los por perto. 405 00:32:13,000 --> 00:32:15,359 Destrua o ovo que eles trouxeram da caverna, 406 00:32:15,440 --> 00:32:18,416 Não reforçaremos ainda mais o seu instinto. Vamos. 407 00:32:20,960 --> 00:32:21,960 Não! 408 00:32:26,660 --> 00:32:27,660 Não. 409 00:32:29,520 --> 00:32:32,160 Destruir aquele ovo seria imprudente. 410 00:32:32,440 --> 00:32:34,120 E mate Ray também. 411 00:32:34,400 --> 00:32:36,920 Teríamos que capturá-lo, mantê-lo vivo. 412 00:32:38,200 --> 00:32:41,480 É uma descoberta incrível que pode ajudar a ciência. 413 00:32:42,720 --> 00:32:45,080 Todos vocês já viram isso, amputámos um braço 414 00:32:45,160 --> 00:32:46,800 e cresceu novamente. 415 00:32:47,420 --> 00:32:49,850 Tem uma capacidade regeneração incrível. 416 00:32:51,360 --> 00:32:53,560 Tem um potencial médico incalculável. 417 00:32:53,640 --> 00:32:56,040 O incalculável... é o seu perigo. 418 00:32:56,720 --> 00:32:59,560 Seu estudo é um grande avanço para a ciência e a medicina. 419 00:32:59,640 --> 00:33:01,360 Um avanço para quem? 420 00:33:01,464 --> 00:33:04,196 É um monstro. Você ainda não percebeu? 421 00:33:04,280 --> 00:33:05,600 Um monstro? 422 00:33:06,000 --> 00:33:08,000 Ele é uma criatura digna de compaixão. 423 00:33:08,080 --> 00:33:09,456 como você ou como eu. 424 00:33:09,540 --> 00:33:13,156 Esse monstro que você diz tem propriedades que podem ajudar 425 00:33:13,240 --> 00:33:16,916 para transplante de órgãos, para a regeneração dos tecidos, 426 00:33:17,000 --> 00:33:19,680 para a cura do câncer, de doenças degenerativas... 427 00:33:19,760 --> 00:33:21,556 As possibilidades são infinitas. 428 00:33:21,640 --> 00:33:25,080 Fale sobre propriedades regenerativas quando nada foi regenerado. 429 00:33:25,800 --> 00:33:29,320 Ele não cresceu um braço onde tinha que sair um braço, né? 430 00:33:30,160 --> 00:33:33,596 Uma garra saiu capaz de matar qualquer um de nós. 431 00:33:33,680 --> 00:33:37,680 Mas será que o objetivo da expedição não foi científica? 432 00:33:40,640 --> 00:33:44,400 Todos vocês já ouviram Yuri, mas parece que ninguém o ouviu. 433 00:33:45,240 --> 00:33:48,000 Você se lembra do que a América disse na arena? Eu faço. 434 00:33:48,853 --> 00:33:50,813 Você tem que aprender com a história. 435 00:33:51,320 --> 00:33:55,576 E agora, mesmo sabendo que os russos, com toda a sua capacidade económica, 436 00:33:55,660 --> 00:33:59,780 militares e médicos não puderam contê-lo e eles tiveram que sair da base, 437 00:34:00,400 --> 00:34:02,896 o que faz você pensar que você pode? 438 00:34:02,980 --> 00:34:06,020 Essa é apenas a sua opinião. Nada mais do que isso. 439 00:34:07,640 --> 00:34:10,760 Sinto muito, mas o objetivo desta expedição mudou. 440 00:34:11,920 --> 00:34:14,220 Eles não serão capazes de vencer seu Prêmio Nobel de Medicina, mas... 441 00:34:15,160 --> 00:34:16,400 Eles viverão para contar sobre isso. 442 00:34:16,960 --> 00:34:17,960 Vamos. 443 00:34:25,200 --> 00:34:26,280 Que? 444 00:34:27,680 --> 00:34:29,520 "Quando você brinca de Deus, 445 00:34:29,600 --> 00:34:31,960 você corre o risco para libertar o inferno". 446 00:34:34,720 --> 00:34:35,720 Vamos. 447 00:34:36,240 --> 00:34:38,580 Santos, atrás. López, com o capitão. 448 00:34:48,600 --> 00:34:51,040 Eu não vou esperar para que essa coisa venha para nós 449 00:34:51,120 --> 00:34:53,552 e eu também não confio o que dizem os cientistas. 450 00:34:53,640 --> 00:34:56,240 Você se lembra das latas de gasolina? O que Yuri tinha? 451 00:34:56,320 --> 00:34:59,516 Faremos coquetéis molotov ser mais destrutivo. 452 00:34:59,600 --> 00:35:01,003 Se você me permitir, capitão, 453 00:35:02,120 --> 00:35:04,282 Que necessidade há de ser tão cruel? 454 00:35:04,360 --> 00:35:06,336 Não é uma questão de crueldade, Santos. 455 00:35:06,400 --> 00:35:09,720 Os vírus só se matam muito frio ou muito quente. 456 00:35:09,820 --> 00:35:12,270 E esse maldito frio Parece não fazer nada com eles. 457 00:35:14,260 --> 00:35:15,340 Lopes, 458 00:35:16,000 --> 00:35:17,360 Vamos pegar esses tambores. 459 00:35:47,740 --> 00:35:48,740 Que? 460 00:35:55,933 --> 00:35:58,573 Sim para você, Santos. Me perdoe. 461 00:35:59,060 --> 00:36:01,980 Eu já sei que você não queria confrontar qualquer um de nós. 462 00:36:02,580 --> 00:36:06,320 Também sei que você aceita as consequências. É por isso que te admiro. 463 00:36:06,720 --> 00:36:07,840 Você sabe disso, certo? 464 00:36:09,540 --> 00:36:11,220 Eu para você também, Santos. 465 00:36:13,160 --> 00:36:15,356 Mas não vou pedir desculpas a mais ninguém. 466 00:36:15,440 --> 00:36:18,720 Cantera, você tem o que todo mundo tem gostaria de ter: 467 00:36:19,160 --> 00:36:21,843 bravura, coragem, perseverança, 468 00:36:22,800 --> 00:36:23,800 lealdade. 469 00:36:24,260 --> 00:36:25,780 Mas você está faltando alguma coisa. 470 00:36:27,000 --> 00:36:31,700 Nos meus 40 anos como marinheiro conheci pessoas que não se curvou a nada. 471 00:36:33,320 --> 00:36:35,580 Pessoas inflexíveis, pessoas honestas. 472 00:36:37,260 --> 00:36:38,620 E, justamente por isso, 473 00:36:40,760 --> 00:36:42,280 Eles acabaram se separando. 474 00:36:45,560 --> 00:36:47,963 Onde você quer ir Com tudo isso, Santos? 475 00:36:48,900 --> 00:36:50,700 Eu quero que você recupere o juízo. 476 00:36:51,726 --> 00:36:53,140 O capitão precisa de você. 477 00:36:54,840 --> 00:36:56,720 E eu preciso do Ray, Santos. 478 00:37:00,200 --> 00:37:03,240 Ele tinha meu pescoço na altura da boca... 479 00:37:05,680 --> 00:37:07,900 e não me mordeu. Você entende? Ele não fez isso. 480 00:37:09,600 --> 00:37:11,280 Santos, podemos recuperá-lo. 481 00:37:12,880 --> 00:37:15,846 Não sei, Cantera. Você tem o direito de lutar por aquilo em que acredita. 482 00:37:15,920 --> 00:37:19,140 e para quem você quiser. Mas duvido que você consiga fazer isso daqui. 483 00:37:21,120 --> 00:37:25,440 Você tem que fazer isso de maneira consistente com a posição que você ocupa 484 00:37:25,993 --> 00:37:28,840 e com os valores da Marinha em que você está matriculado. 485 00:37:29,420 --> 00:37:30,420 Você entende? 486 00:37:32,520 --> 00:37:35,760 Primeiro Sargento, baixe a guarda. 487 00:37:37,540 --> 00:37:38,920 Fale com o capitão. 488 00:38:24,260 --> 00:38:27,060 Santos me contou que você mudou de ideia. 489 00:38:27,880 --> 00:38:28,920 Isso é verdade? 490 00:38:29,000 --> 00:38:32,640 - Não, capitão, não mudei de ideia. - Eu imaginei. 491 00:38:32,720 --> 00:38:35,140 Eu ainda acho que não deveríamos Mate Ray. 492 00:38:38,400 --> 00:38:42,240 Mas sou oficial da Marinha. e cumprirei as ordens do meu capitão. 493 00:38:42,320 --> 00:38:43,606 Quer você concorde ou não. 494 00:38:49,840 --> 00:38:52,316 Eu não posso permitir que você nos colocou em risco. 495 00:38:52,400 --> 00:38:54,440 Eu concordo com isso, capitão. 496 00:38:54,683 --> 00:38:57,516 Se você acha conveniente retirar acesso a qualquer arma 497 00:38:57,600 --> 00:38:59,780 ou me manter isolado, eu entendo. 498 00:39:03,040 --> 00:39:05,416 Minha atitude minou sua confiança em mim 499 00:39:06,060 --> 00:39:07,740 e a recuperação leva tempo. 500 00:39:09,760 --> 00:39:11,320 Um tempo que não temos. 501 00:39:16,740 --> 00:39:20,356 Primeiro Sargento, preciso de você ao meu lado. Não me decepcione novamente. 502 00:39:20,440 --> 00:39:23,080 Capitão... Vamos, capitão, me dê outra chance, 503 00:39:23,160 --> 00:39:24,760 Eu não vou decepcionar você. 504 00:39:27,800 --> 00:39:30,480 Sinto muito, capitão, mas ele não me deixou escolha. 505 00:39:41,320 --> 00:39:42,440 Me desculpe... 506 00:40:03,640 --> 00:40:04,840 Perdoe-me. 507 00:40:09,160 --> 00:40:11,380 Vamos, muito bem, tire-me daqui. 508 00:40:11,820 --> 00:40:12,820 Fique quieto! 509 00:40:13,260 --> 00:40:14,780 Isso não se aplica a você. 510 00:41:18,200 --> 00:41:19,480 Capitão! 511 00:41:22,160 --> 00:41:23,600 Capitão... Ei! 512 00:41:24,120 --> 00:41:25,880 Capitão, vamos, capitão! 513 00:41:26,160 --> 00:41:28,800 E Cantera? O que aconteceu com Cantera? 514 00:41:30,280 --> 00:41:31,850 América, onde fica Cantera? 515 00:41:31,950 --> 00:41:33,716 Não mexa comigo, isso não combina comigo. 516 00:41:33,800 --> 00:41:35,880 Santos! A pedreira está em perigo. 517 00:41:36,320 --> 00:41:38,040 Capitão, venha... 518 00:41:38,440 --> 00:41:41,573 Temos que encontrá-la antes que Ray a encontre. 519 00:41:41,640 --> 00:41:43,920 E se ele me pegar? Você não se importa. 520 00:41:44,000 --> 00:41:45,600 Capitão, tire-me daqui imediatamente. 521 00:41:45,800 --> 00:41:48,080 Você está mais seguro por dentro do que nós lá fora. 522 00:41:48,340 --> 00:41:49,960 Vamos. Vamos, capitão. 523 00:42:28,480 --> 00:42:29,960 Sargento, você me recebe? 524 00:42:35,440 --> 00:42:36,920 Cabo, você me recebe? 525 00:42:53,320 --> 00:42:54,440 Aqui! 526 00:43:07,280 --> 00:43:08,900 Ray, por favor... 527 00:43:09,440 --> 00:43:10,560 Raio... 528 00:43:12,880 --> 00:43:13,880 Espere! 529 00:43:16,120 --> 00:43:17,240 Em treinamento! 530 00:43:18,200 --> 00:43:20,200 - Vamos! - Vamos! 531 00:43:20,920 --> 00:43:22,200 Vamos, Santos! 532 00:43:23,040 --> 00:43:24,240 Ray, por favor... 533 00:43:24,440 --> 00:43:25,640 Afaste-se dela! 534 00:43:26,080 --> 00:43:27,440 Deixe ela ir! 535 00:43:27,520 --> 00:43:30,440 - Atire quando você o tiver ao alcance. - Entendi, capitão. 536 00:43:32,760 --> 00:43:33,820 Cace! 537 00:43:34,980 --> 00:43:35,980 Não! 538 00:43:38,880 --> 00:43:39,880 Filho da puta! 539 00:43:45,240 --> 00:43:46,440 Merda! 540 00:43:46,840 --> 00:43:47,840 Pedreira... 541 00:43:49,200 --> 00:43:50,800 Meu primeiro sargento, espere. 542 00:43:53,360 --> 00:43:54,940 Aguente firme, Cantera. Aguentar! 543 00:43:59,840 --> 00:44:01,440 Ele vai se converter. 544 00:44:01,520 --> 00:44:04,960 Podemos levar para o laboratório e deixe o médico fazer alguma coisa. 545 00:44:05,040 --> 00:44:06,520 Vá embora agora. 546 00:44:07,520 --> 00:44:08,710 - Pedreira... - ¡Vamos! 547 00:44:09,040 --> 00:44:11,120 ¡Vamos! Vamos... ¡López! 548 00:44:28,160 --> 00:44:29,280 Obrigado... 549 00:44:31,540 --> 00:44:32,540 por todo. 550 00:44:55,320 --> 00:44:56,753 Meu capitão... 551 00:44:58,120 --> 00:44:59,660 Tudo bem... 552 00:45:02,600 --> 00:45:04,240 Obrigado, meu capitão. 553 00:45:43,600 --> 00:45:46,203 Recupere seu corpo. Protocolo oficial. 554 00:46:27,800 --> 00:46:29,320 Eu deveria estar aqui. 555 00:46:33,160 --> 00:46:34,756 E se voltarmos com reforços? 556 00:46:34,840 --> 00:46:37,540 Você ouviu o tiro, Não pode estar muito longe. 557 00:46:40,480 --> 00:46:41,760 Primeiro Sargento, 558 00:46:42,700 --> 00:46:43,700 Pedreira, 559 00:46:44,140 --> 00:46:47,260 estava infectado então costumava ser Ray. 560 00:46:48,540 --> 00:46:50,903 E ela decidiu tirar a vida dela... 561 00:46:51,660 --> 00:46:53,703 para não representar risco ao grupo. 562 00:46:55,240 --> 00:46:58,600 O sargento e o cabo Eles agora estão recuperando seu corpo. 563 00:47:02,060 --> 00:47:04,780 vamos enterrá-la com as honras da Marinha. 564 00:47:09,327 --> 00:47:11,800 Imagino isso agora todos concordaremos... 565 00:47:13,440 --> 00:47:17,310 que temos que acabar com isso e tudo o que tem a ver com isso. 566 00:47:19,600 --> 00:47:22,760 Outra coisa: de agora em diante, é melhor ninguém sair 567 00:47:22,840 --> 00:47:25,539 das instalações básicas até sabermos 568 00:47:25,606 --> 00:47:27,280 Como caçar aquela criatura. 569 00:47:31,820 --> 00:47:33,420 Você está bem? Sim? 570 00:48:22,080 --> 00:48:23,080 Espere. 571 00:48:28,080 --> 00:48:29,320 Olhe lá! 572 00:48:39,440 --> 00:48:40,556 Capitão! 573 00:48:40,640 --> 00:48:42,560 Vimos um navio de resgate. 574 00:48:42,640 --> 00:48:45,140 - Um barco? - Preparar as fogueiras na falésia, 575 00:48:45,240 --> 00:48:47,780 - em grupos de três, e não separem. - OK. 576 00:48:47,880 --> 00:48:49,120 E Cantera? 577 00:48:49,820 --> 00:48:51,460 Ele pulou no mar, capitão. 578 00:48:58,400 --> 00:48:59,400 Vamos. 579 00:49:05,140 --> 00:49:07,900 Estimo que será duas ou três milhas da costa. 580 00:49:23,820 --> 00:49:24,820 Sinalizadores? 581 00:49:25,480 --> 00:49:26,480 Alguém vem? 582 00:49:26,560 --> 00:49:29,156 Certo, parece que finalmente vamos sair daqui, 583 00:49:29,240 --> 00:49:31,480 mas não fique animado, você irá de uma célula para outra. 584 00:49:33,400 --> 00:49:34,520 Você virá para mim, 585 00:49:35,280 --> 00:49:37,200 Ele precisa de mim mais do que pensa. 586 00:49:50,120 --> 00:49:52,600 - Capitão... - Tudo pronto para sair com o barco. 587 00:49:52,680 --> 00:49:54,200 Eles não estão vindo para nos resgatar. 588 00:49:56,760 --> 00:49:59,240 Baterias costeiras Eles estão operacionais, capitão.